(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-PG6WGBV');Цивільно-правовий договір Umowa o dzieło (Умова о дзело) в Польщі - Kono

Важлива інформація

Цивільно-правовий договір Umowa o dzieło (Умова о дзело) в Польщі

У Польщі одним із ключових цивільно-правових договорів є Umowa o dzieło, що в перекладі з польської означає «умова про виконання робіт». 

Umowa o dzieło що це?

Umowa o dzieło — один з популярних договорів, які укладаються в Польщі між замовником і виконавцем. Україні найближчим до цього терміном є договір підряду. 

Відносини за Umowa o dzieło, так само як і у випадку «umowa zlecenie», регулюються Цивільним кодексом Республіки Польща Kodeks Cywilny. А от договір «umowa o pracę» вже регулює Трудовий кодекс, Kodeks Pracy.

Для оформлення Umowa o dzieło обовʼязково має бути чітко прописане технічне завдання (опис роботи, проєкту) – specyfikacja.

Також у такому цивільно-правовому договорі може не бути конкретних термінів виконання робіт, а лише їхні обсяги. Це цілком нормально. 

Цивільно-правовий договір зразок

Цивільно-правовий договір Umowa o dzieło може містити наступні основні елементи:

  • Визначення сторін договору: учасники угоди – виконавець та замовник.
  • Предмет договору: опис конкретних робіт або послуг, які виконуватиме виконавець.
  • Умови виконання робіт: терміни, якість виконання, технічні вимоги.
  • Винагорода: визначення та порядок виплати винагороди за виконані роботи.
  • Відповідальність сторін: умови відповідальності за неякісне виконання робіт або порушення умов договору.

Реєстрація договору в ЗУС

З 2021 року кожен цивільно-правовий Umowa o dzieło (Умова о дзело) в Польщі має бути зареєстрований протягом 7 днів з дати його укладання. Відповідальним за цей процес є замовник. Зробити це можна онлайн. Потрібно лише заповнити новий формуляр RUD — zgłaszamy do ZUS na nowym formularzu RUD (Zgłoszenie umowy o dzieło).

За не виконання реєстрації можливий штраф до 5 тис. злотих. 

Між ким може бути укладений договір Umowa o dzieło (Умова о дзело)?

Сторонами для укладання договору цього типу можуть бути: 

  • фізичні особи, також й іноземні громадяни; 
  • юридичні особи; 
  • об’єднання (організації, групи, spółka cywilna, spółka jawna, громадські організації, місцеві громади), які мають юридичну особу. 

В яких випадках може бути використаний Цивільно-правовий договір Umowa o dzieło (Умова о дзело) в Польщі?

Цивільно-правовий договір Umowa o dzieło є широко використовуваним і може бути застосованим у різних сферах діяльності. Його можна укладати для виконання будівельних робіт, ремонтних робіт, послуг з реставрації, створення програмного забезпечення тощо.

Відповідно до польського законодавства Umowa o dzieło передбачає договір на виконання заздалегідь визначених робіт, наприклад, написання комп’ютерної програми, виконання будь-яких графічних завдань для одного клієнта. 

Важливо знати, що будь-яка робота, яка є повторюваною, наприклад, дизайнер щотижня отримує нове технічне завдання, проведення серії лекцій чи вебінарів, не є типом роботи, що може бути кваліфікована як umowa o dzieło.

Цивільно-правовий договір Umowa o dzieło є важливим елементом господарського життя в Польщі, що забезпечує правовий регуляторний механізм для виконання робіт або послуг між сторонами. Він є гнучким і може використовуватися у різних галузях економіки, забезпечуючи захист прав та інтересів всіх учасників угоди.

Про автора

Olena Dufanets

Мене звати Олена. Я копірайтерка KONO. Вже 5+ років створюю різні типи текстів для брендів. Вмію “говорити” мовою цільової аудиторії, попадати в її болі та розповідати про складне просто.
За 5 років роботи я написала більше 1000 одиниць текстового контенту. Працювала як з великими міжнародними компаніями, так і невеликими локальними магазинами.
В KONO ви можете читати мої статті у блозі на сайті та новини в Telegram й Instagram.