Регистрация брака в Польше для украинцев: документы, USC и что нужно знать в 2026 году

Украинцы могут заключить гражданский брак в Польше, независимо от гражданства второго партнера.

Больше всего времени обычно занимают иностранные документы, присяжные переводы и подтверждение правовой способности вступить в брак.

Ниже — порядок, проверенный по состоянию на 29 июля 2026 года. Окончательный список подтверждает выбранный USC.

Где регистрируют брак в Польше

Гражданский брак регистрирует Urząd Stanu Cywilnego — USC. Обратиться можно в любой USC в Польше независимо от места проживания. До визита стоит отправить сканы документов и получить индивидуальный список требований.

Основные документы

Документ о правовой способности и суд

Для граждан Украины именно этот документ часто оказывается самым сложным. Если его получение невозможно или связано с трудно преодолимыми препятствиями, иностранец может обратиться в районный суд — Sąd Rejonowy, Wydział Rodzinny i Nieletnich.

Суд проверяет, может ли заявитель заключить брак по применимому праву. Сбор составляет 100 зл, а рассмотрение может занять от нескольких недель до нескольких месяцев.

Апостиль и переводы

Украинские документы могут потребовать апостиль. Польша и Украина участвуют в Гаагской конвенции, однако требования к конкретному документу лучше письменно уточнить в выбранном USC.

Все документы на иностранном языке подаются с официальным переводом. Обычный или машинный перевод не подходит.

Переводчик в USC

Если один из будущих супругов не может свободно общаться по-польски, пара должна обеспечить переводчика при подаче заявлений и на церемонии. Расходы несут будущие супруги. Переводчик может понадобиться и свидетелю.

Процедура по шагам

1. Выберите USC и уточните список документов.

2. Получите украинские акты, при необходимости апостиль и присяжные переводы.

3. При отсутствии документа о правоспособности получите решение районного суда.

4. Лично подайте документы в USC.

5. Подпишите zapewnienie об отсутствии обстоятельств, препятствующих браку.

6. Заплатите 84 зл и согласуйте дату.

7. Приходите на церемонию с двумя совершеннолетними свидетелями и паспортами.

Срок ожидания

Обычно брак заключается не раньше чем через месяц после подачи zapewnienie. По важным причинам руководитель USC может сократить срок.

Заявление действительно шесть месяцев. Самым долгим этапом часто является суд.

Стоимость

Что важно знать о легализации пребывания

Сам брак не легализует пребывание автоматически, не дает сразу карту побыту или гражданство. После брака с гражданином Польши можно отдельно обратиться за разрешением на временное пребывание.

Миграционная процедура проводится воеводским управлением и может включать проверку подлинности семейных отношений.

Смена фамилии

В USC супруги заявляют фамилии после брака и фамилию будущих детей. Польский акт брака не заменяет украинский паспорт — украинские документы нужно обновлять отдельно.

Частые ошибки

 Бронирование торжества до проверки документов.

 Обычный вместо присяжного перевода.

 Разное написание имен и фамилий.

 Отсутствие документов о прошлом браке.

 Ошибочное мнение, что PESEL UKR заменяет акты гражданского состояния.

 Слишком позднее обращение в суд.

 Отсутствие переводчика.